AI Can Translate Kokborok Question Papers into Roman Script in Minutes: Jitendra Chaudhury Questions TBSE and CBSE, Tipra Motha’s Silence Raises Political Questions

By Our Correspondent

Agartala, November 17, 2026

The long-standing demand for introducing the Roman script for Kokborok language in school examination question papers has once again come into focus, with CPI(M) State Secretary and Leader of the Opposition Jitendra Chaudhury questioning why the Tripura Board of Secondary Education (TBSE) and the Central Board of Secondary Education (CBSE) cannot provide question papers in both Bengali and Roman scripts when modern Artificial Intelligence (AI) technology can translate them within minutes with considerable accuracy.

In a social media post, Chaudhury highlighted the possibilities offered by AI technology and questioned the reluctance of the examination authorities to introduce a bilingual script option for Kokborok-speaking students.

"If AI can translate a Roman Script Kokborok question paper in a few minutes with good accuracy, so why can't TBSE and CBSE authorities do the same and provide question papers in both scripts? Let our children choose for themselves," Chaudhury stated in his post.

Significantly, Chaudhury also shared an AI-generated translation of a Kokborok question paper into English along with his social media post. By presenting the translated question paper as an example, he sought to demonstrate how modern technology could potentially help examination authorities overcome technical and administrative difficulties in preparing question papers in multiple scripts.

His post has therefore gone beyond a political demand, bringing a practical technological argument into the debate over the medium and script of Kokborok examinations.

The central argument raised by Chaudhury is that students should not be compelled to depend on a particular script when appearing for examinations in their mother tongue. Instead, both Bengali and Roman script versions of Kokborok question papers should be made available, allowing students to select the script they are most comfortable with.

The issue has also put the ruling political establishment and particularly the Tipra Motha Party under renewed public scrutiny.

Interestingly, Chaudhury's criticism has also drawn attention to what appears to be a prolonged silence from the Tipra Motha Party on the Roman script issue.

The party and its founder, Pradyot Kishore Debbarma, have repeatedly raised the demand for introducing Roman script for Kokborok, particularly during election campaigns and politically significant occasions. The demand has been projected as an important question of linguistic identity, cultural recognition and the educational rights of indigenous communities.

However, questions are now being raised about why the party has not been equally vocal on the issue during the ongoing civic election period.

Critics may ask whether the demand for Roman script is being pursued consistently as an educational and linguistic priority or whether it receives greater political attention during election campaigns.

For many Kokborok-speaking students and their families, the controversy is not merely about political statements or competing linguistic preferences. It concerns the practical difficulties students may face when examination question papers are available only in a script with which they are not equally familiar.

more news...


Post Your Comments Below

Fields with * are mandatory





Posted comments

Till now no approved comments is available.